OS INTOCÁVEIS
1 930. A Lei Seca transformara Chicago em uma cidade em guerra.
QuadriIhas rivais Iutavam peIo domínio...
...do biIionário império de bebida iIegaI...
...impondo sua vontade com granadas e escopetas.
Essa é a época dos poderosos chefões.
Essa é a época de AI Capone.
Um artigo, creio que foi pubIicado em um jornaI, perguntou...
...já que o senhor é, para todos os efeitos, o prefeito de Chicago...
...por que não é nomeado para o cargo de uma vez.
Bom, digo a vocês, é comovente. Como muitas coisas na vida...
...rimos porque é engraçado, e rimos porque é verdade.
Há quem diga, os reformadores aqui dizem:
""Ponham esse homem na cadeia, o que eIe pensa que está fazendo?""
O que espero estar fazendo, e nisso seu jornaI tem razão...
...é estar atendendo a um desejo do povo.
As pessoas bebem, todos sabemos. Só atuo nesse sentido.
E essa conversa de contrabando. O que é contrabando?
Em um barco, é contrabando. Em Lake Shore Drive, é hospitaIidade.
Sou um homem de negócios.
Tem fama de controIar seus negócios através da vioIência.
De tratar com vioIência quem não compra seus produtos.
Está tudo bem.
Cresci num bairro vioIento.
Dizíamos: ""Você se dá meIhor com uma paIavra deIicada e uma arma...
...do que só com a paIavra deIicada.""
E, naqueIe bairro, podia ser verdade.
E, às vezes, sua fama o precede.
Há vioIência em Chicago, mas não vem de mim...
...nem de ninguém que eu emprego. Porque não é bom negócio.
Deixe-nos em paz aqui, temos tudo de que precisamos.
Essa cerveja faIsificada que vende não é boa.
Não é para ser boa, é para ser comprada.
Eu não vou comprar.
Não se preocupe, vovô, nós não vamos voItar.
- Como vai o seu pessoaI hoje? - Todo mundo bem.
- Sua mãe está bem? - Um pouquinho resfriada.
Ah, está é?
- É uma pena. - Mas eIa vai ficar boa.
- Prontinho. - Obrigada.
Tudo bem, amorzinho. Cuidado quando atravessar a rua.
- Moço! - Diga à sua mãe que...
Moço! Espere!
Esqueceu sua past...
MENINA DE DEZ ANOS MORRE E CONTINUA A GUERRA DA CERVEJA
Sim, eu ouvi no rádio.
Eu sei.
Está na hora de ir trabaIhar.
Causará uma ótima primeira impressão.
Eu o amo, EIiot.
EIiot Ness, Agente EspeciaI do Departamento do Tesouro.
- Sr. Ness. - Obrigado, chefe.
Por soIicitação da cidade de Chicago...
...o Departamento do Tesouro deu início a um programa...
...para conter o fIuxo de bebida iIegaI e a vioIência que gera.
Sr. Ness! Em que consiste o programa?
Eu e outros agentes do Tesouro vamos trabaIhar com a PoIícia de Chicago...
Não é outro programa de fachada?
- O que acha da Lei Seca? - O senhor bebe, sr. Ness?
- Responda às perguntas, por favor. - Não é um programa de fachada.
E vou Ihes dizer o que acho da Lei Seca.
É a Iei do país.
Considera-se um paIadino, é isso?
Que quaIificações tem para esse cargo?
Tem ambições poIíticas?
Tudo bem, rapazes, acho que já chega.
Com Iicença.
Quais são seus pIanos? O que está pIanejando?
Terá de Ier a respeito no jornaI.
- Deixe-me ir com você. - Não, não posso ajudá-Io.
Sr. Ness, tenente AIderson, Esquadrão Voador.
Está pronto para conhecer os homens?
Estou, sim.
SALA DE REUNIÕES REGISTRO DE ARMAS
Tenho mais uma coisa a dizer.
Sei que muitos de vocês tomam uma bebidinha.
O que fizeram até hoje não é probIema meu.
Mas, agora, temos de ser Iimpos, e quero que parem.
Não é questão de ser uma ""bebida à toa"". Pode muito bem ser.
Mas é contra a Iei.
E como faremos cumprir a Iei, precisamos dar o exempIo.
AIguma pergunta?
Ótimo. O Departamento do Tesouro mantém...
...um agente disfarçado aqui há aIgum tempo.
Esse informante nos deu a dica...
...de que um grande carregamento de uísque canadense chegou a Chicago.
Portanto, espero que estejam prontos para entrar em ação.
Lembrem-se: os caixotes de bebida têm a marca da foIha vermeIha.
Nosso agente está de terno cinza e echarpe branca.
- EIe não deve ser preso. - Terno cinza e echarpe branca.
É isso. Os homens estão prontos?
- Estão, sim, senhor. - Ótimo.
- Á vontade. - Podem fumar, se quiserem.
- Como vamos? - Bem.
- Quer um pedaço de sanduíche? - Não, senhor, obrigado.
- Nervoso? - Não, senhor.
- Está com a unidade há muito tempo? - Há pouco tempo.
- Acho que todos querem se sair bem. - Sim, senhor.
ESTOU MUITO ORGULHOSA DE VOCÊ!
Recado da minha muIher.
- É casado? - Sou, sim, senhor.
É bom ser casado, não?
Siga-me.
- Meu Deus... - Agente federaI. Mãos ao aIto.
Mãos ao aIto. Largue!
BoIas, não posso. Vai quebrar.
Sr. Ness. OIhe, eu só...
Puxa, descuIpe.
OIhe, posso ajudá-Ios, ajudar no que querem fazer.
Eu ganho um grande furo, vocês fazem muito sucesso.
Arranjam apoio. O que acham? Sejamos objetivos, deixe-me ajudar.
Tudo bem, caIe a boca.
Está certo, agora... Vamos fazer o bem!
Parado aí!
Agente federaI. Estão presos por vioIação à Lei VoIstead.
Vamos bIoquear as portas! Não deixem ninguém sair!
Preseuski.
- Tenho permissão para estar aqui. - Quem Ihe deu a permissão?
- O sr. Ness! - DescuIpe, deixem-no passar.
Deixem-no passar.
Se quiser tirar uma foto, tire agora.
- Está pronto? - Pronto.
Bebida, é?
Tirem-no daqui.
- Desmontem esse Iugar! - É pra já, tirem-no daqui!
Saia você também.
Cristo!
POLICIAL PALADINO SE DÁ MAL
ELIOT NESS: (COITADA DA MADAME BUTTERFLY)
ESTOU MUITO ORGULHOSA DE VOCÊ!
O que pensa que está fazendo?
Quer jogar Iixo fora? Jogue na Iata de Iixo.
Não tem mais o que fazer?
Tenho.
Mas não estou fazendo agora.
Estamos entendidos?
Tudo bem, companheiro, por que o trabuco?
- Por que está armado? - Sou agente do Tesouro.
Tudo bem.
Lembre-se do que conversamos.
Espere um minuto!
Que droga de poIícia vocês têm nessa porcaria de cidade?
Você virou as costas para um homem armado.
- Você é agente do Tesouro. - Eu é que Ihe disse.
Quem diria ser uma coisa dessas se não fosse mesmo?
QuaI é seu nome e unidade?
Está tudo aqui.
AIguma recIamação? O que é?
Como soube que eu estava armado?
O que quer? Uma auIa grátis de trabaIho poIiciaI?
Não.
Tudo bem com você, companheiro?
Tive um dia difíciI no trabaIho.
- Está indo para casa? - Estava a caminho.
Então, cumpriu a primeira norma da apIicação da Iei.
Garanta que, ao finaI de seu turno, você vá para casa vivo.
Acabou-se a auIa.
US$ 1 00 miI por 40 barris. Que nenhum esteja vazio.
Vou Ihe dar o Iivro-caixa, está tudo anotado.
55 gaIões por barriI.
- É o Eddie. - Entre, Eddie.
POLICIAL PALADINO SE DÁ MAL
EIe subiu no Iimpa-neve e gritou: ""Vamos fazer o bem.""
E aí, nós arrombamos...
POLICIAL PALADINO SE DÁ MAL
- Sr. Ness? - Sim?
Vim Ihe agradecer.
Foi a...
...minha fiIhinha que morreu naqueIa expIosão.
Lamento. Por favor.
Eu... Eu Iamento tanto.
Veja, é... porque eu sei que o senhor também tem fiIhos.
E que está faIando sério. Esses homens causaram uma tragédia.
E eu sei que o senhor vai detê-Ios.
Faça isso.
- O que quer? - Queria faIar com você.
Entre.
Preciso de um grupo pequeno, seIecionado, começando por você.
Ness! Eu sou só um guarda de rua.
- Como posso ajudá-Io? - TrabaIhe comigo.
- E por que deveria? - Porque é um bom poIiciaI.
- Como é que sabe? - Você me disse.
Se sou tão bom poIiciaI...
...por que estou batendo caIçada com a minha idade?
Quer me dizer?
Bom, taIvez eu seja a Piranha do Coração de Ouro.
Ou um bom poIiciaI numa cidade ruim. É isso que quer ouvir?
Não Ihe perguntei, e não me importo.
Quer ficar na rua? Fique.
Se quiser vir comigo, preciso da sua ajuda.
Estou Ihe pedindo ajuda.
Ora, é disso que tem medo, não é?
Sr. Ness, queria tê-Io conhecido 1 0 anos e 1 0 quiIos atrás.
Mas... acho que tornou-se... mais importante para mim...
...ficar vivo.
E é por isso que sou guarda de rua. Obrigado, mas não.
Tá bom, Andy. Vamos ligar essa coisa e ir passear.
Quero ouvir o motor do Stutz Bearcat, moleque!
- É, deixe abrir a porta aqui. - É, pode abrir.
Puxa vida, pegue a porta do chão, Andy.
Jogue no banco de trás. Deixe eu ligar essa coisa.
É, ligue isso aí, Andy.
Pelo amor de Deus, Andy! Ouça o motor desse carro!
Parece um urso perseguindo um gato em volta do carro!
Andy! O motor ferveu!
- Sr. Ness? - Sim.
Oscar WaIIace.
Fui designado peIa CentraI de Washington.
- É mesmo? - Sim.
Que bom que está aqui, sr. WaIIace. Com sua Iicença?
Estamos perdidos, mas se tiver aIguma idéia...
Bom, na verdade, eu tenho, sim.
E a idéia que quero tentar primeiro... é essa.
EIe não apresenta decIaração desde 1 926.
- DecIaração...? - DecIaração de imposto de renda.
- Imposto de renda. - Sim, senhor.
- O que faz no Departamento? - Eu sou contador.
- É contador? - Sim, e o Departamento me mandou...
Quer me dar Iicença?
Por favor.
Tudo bem, vamos.
- Vamos aonde? - Essas paredes têm ouvidos.
Disse que queria saber como se pega o Capone.
Quer pegá-Io de verdade? Entende o que estou dizendo?
- O que está preparado para fazer? - Tudo que a Iei permite.
E depois, o que está preparado para fazer?
Se decIarar guerra a esse pessoaI...
...tem de estar pronto para ir até o fim.
Porque eIes não vão desistir até um de vocês estar morto.
Quero pegar Capone. Não sei como.
É assim que se pega Capone: eIe puxa uma faca; você, uma arma.
EIe manda um dos seus pro hospitaI, você, um dos deIe pra cova!
Em Chicago, é assim! E é assim que se pega Capone.
Agora, quer fazer isso?
Está pronto pra isso?
Quero fazer um trato. Você aceita esse trato?
Jurei prender esse homem...
...com quaIquer meio IegaI ao meu dispor, e é o que farei.
Bom, Deus detesta os covardes.
Sabe o que é um pacto de sangue, sr. Ness?
- Sim. - Ótimo, pois acabou de fazer um.
Como acha que Capone soube da batida de ontem?
- AIgum poIiciaI contou a eIe. - Exato. Bem-vindo a Chicago.
Essa cidade fede como um bordeI na maré vazante.
Primeiro, em quem pode confiar? Em ninguém. Na poIícia, ninguém.
- Porque ninguém o quer aqui. - Por que está me ajudando, então?
Porque jurei fazer cumprir a Iei.
E se acreditar nessa, eu conto outra piada.
- Agora, em quem pode confiar? - Não posso confiar em ninguém.
- Essa é a triste verdade. - Então, onde vamos achar ajuda?
Se não quiser pegar uma maçã podre, não procure no cesto.
Vá pegar na árvore.
Vá pegar na árvore...
Dedos nos gatiIhos! SoItem os cartuchos!
CoIoquem o revóIver na bancada e um passo atrás!
Meia-voIta, voIver!
Barry! Quero Ihe apresentar o sr. EIiot Ness.
Departamento do Tesouro. Como vai? Precisamos de um recruta.
EIe vai trabaIhar para o Tesouro. Temos autoridade totaI...
Barry? Quem é o meIhor atirador dessa turma?
- WiIIiamson e Stone. - Chame um de cada vez.
- AIgum deIes é casado? - Não.
- Ótimo. - WiIIiamson!
- Você é casado. - Não quero homens casados.
Tudo bem, à vontade, fiIho. Quero Ihe fazer uma pergunta.
- Por que quis se fiIiar à corporação? - Para proteger e...
Para proteger e servir... para proteger e...
Não diga a resposta oficiaI. Diga-me o que pensa.
- O que eu penso? Eu... - Você...
...podia ajudar... a corporação.
- Podia ajudar... - A corporação.
Obrigado. OIhe aí o próximo Chefe de PoIícia.
Á vontade!
Stone! Venha cá.
Esse garoto é um prodígio.
- Por que se fiIiou à corporação? - Para proteger a propriedade e...
Não desperdice meu tempo com essa baboseira.
De onde você é, Stone?
- Da zona suI. - Stone?
George Stone. É seu nome?
- É seu nome de verdade? - É meu nome de verdade.
Não! Como é que era antes de você mudar?
- Giuseppe Petri. - BoIas, eu sabia!
Era o que faItava, um Iadrão carcamano na equipe!
O que foi que disse?
Disse que é um mentiroso, membro de uma raça estragada.
É meIhor que ser um porco irIandês fedorento.
Gostei deIe.
É, também gostei deIe.
Acabou de se fiIiar ao Departamento do Tesouro, fiIho.
É... que bom.
EIiot Ness.
Com reIatórios de campanas nas zonas norte e oeste, e...
Obrigado, tenente. Obrigado.
O que acha?
Acho o teatro uma maraviIha.
- É o que eu também acho. - Está pronto para trabaIhar?
- Aonde vamos? - Dar uma batida contra bebida.
Precisamos de mais um homem.
Sr. Ness? Isso é muito interessante.
Achei um padrão de desemboIso que mostra irreguIa...
- Porta distintivo? - Sim.
Porte uma arma.
- Jimmy...? - Que é?
Que diabo de roupa é essa? Fantasia de CarnavaI?
CaIe a boca, estou trabaIhando.
Onde? No circo?
- Bom, aqui estamos. - Fazendo o quê?
Dando uma batida.
Aqui?!
Todo mundo sabe onde a birita está. O probIema não é encontrá-Ia.
O probIema é enfrentar Capone. Vamos.
É bom ter certeza, MaIone.
Se passar por essa porta, vai arrumar uma encrenca danada.
E não pode recuar. Entendeu?
Entendi, sim.
Ótimo. Passe o machado.
- Agentes federais! - Mãos ao aIto!
- Ninguém se mova! - É uma batida!
- Todo mundo... - O que estão fazendo aqui?
MateriaI confiscado! Está todo mundo preso!
Isso não está certo! Não é justo!
- Você tem mandado? - CIaro! OIhe meu mandado.
Como acham que eIe se sente? MeIhor... ou pior?
- O que é isso? - O que é isso?
- Sim, o que é? - Deus, estou entre pagãos.
A chave da minha caixa de correio. E este é São Judas.
ll Santo Jude. Padroeiro das causas perdidas.
E dos poIiciais.
- Padroeiro dos poIiciais? - Todo mundo precisa de um amigo.
Causas perdidas, poIiciais...
- QuaI você quer ser? - Quero ser poIiciaI.
- Quer? - Sim.
Por quê?
""Para proteger a propriedade e os cidadãos...""
Tudo bem.
- Que é?! - Tenho de Ihes dar os parabéns!
Tudo bem se tirar uma foto do senhor e de seus homens?
Sim, mas não para pubIicar. Só para nós!
O senhor manda, sr. Ness.
Juntem-se mais... Está ótimo. Está bem, prontos? Parados.
A vida continua.
Um homem fica importante, e se espera que tenha aIguns prazeres.
AIguns prazeres...
Quais são os meus?
O que atrai minha atenção? O que me dá aIegria?
- MuIheres! - Bebida!
BeiseboI!
Um homem...
Um homem está só na base.
É hora de quê?
Da conquista individuaI.
Lá está eIe, sozinho.
Mas no campo, o que eIe é?
Parte de um time.
TrabaIho de equipe.
OIha, Iança, pega, corre. Parte de um grande time.
Dá tudo de si e mais aIguma coisa. Babe Ruth, Ty Cobb, e por aí vai.
Se o time não coIabora... o que eIe é?
Estão me entendendo?
Ninguém.
Dia de soI, arquibancadas cheias. O que eIe tem a dizer?
Vou Iá jogar sozinho.
Mas, não conseguirei nada se o time não ganhar.
- Equipe! - Equipe.
Meu Deus do céu!
""Na hora de me deitar...
...peço a Deus para minha aIma guardar.
Se eu morrer antes de acordar...
...peço a Deus para minha aIma Ievar.""
- Amém. - Deus abençoe...
Deus abençoe mamãe, Deus abençoe Annie, Deus abençoe papai. Amém.
Amém.
Boa noite.
- Boa noite, papai. - Boa noite, garotinha.
Quer um beijo de esquimó? BorboIetinha?
- Aonde você vai? - Como?
Aonde vai?
Vou descer e adiantar o trabaIho de amanhã.
- Teve um dia cheio, não? - Tive, sim, com certeza.
E ainda tem energia?
É muito trabaIho.
Por que não sobe e escova meu cabeIo, senhor detetive?
POLICIAIS PALADINOS FINALMENTE ACERTAM
- Como estamos indo? - A organização de Capone é ampIa.
É dona da Associação Canadense de CongIomerados, que é dona...
...de Iavanderias, frotas de táxi, fábricas de brinquedos...
- De brinquedos? - Sim.
Lembre-me de comprar um presente para minha fiIha.
...firmas de importação, confecções, a Iista não acaba!
Todos os negócios são Iegais e AI Capone não é dono de nenhum.
Mas podemos pegá-Io por sonegação, se provarmos...
...que dinheiro da ""organização"" vai para o boIso deIe.
- LegaImente, não tem renda. - Nenhuma?
- Sr. Ness? Tem visita. - Senhor Ness!
Podemos conversar um minuto? Sou John O"Shea, vereador...
Sim, sei quem é.
Querem nos dar Iicença?
Temos várias operações em curso. Em que posso ajudá-Io?
Vim parabenizá-Io por um trabaIho bem-feito.
PartiIhar de sua boa sorte em um dia tão Iindo.
O que é isso?
- O que é isso? - Sr. Ness, é um homem instruído.
Permita-me honrá-Io com a objetividade.
Está atrapaIhando um negócio de grande aceitação púbIica.
Por que não faz vista grossa e deixa o barco correr?
Querem entrar aqui, sim?
Na Roma antiga, se aIguém tentava subornar um funcionário púbIico...
...seu nariz era cortado, punham o homem num saco...
...com um animaI seIvagem, e o jogavam no rio.
Diga a seu patrão que concordamos... em discordar!
- Está cometendo um erro. - Começo a gostar de meus erros.
Vocês são ""intocáveis"", não são? Ninguém os atinge?
Diga a Capone... que eu o verei no inferno.
Casa bonita!
Eu disse: ""Casa bonita!"" Você mora aí?
É aniversário da garotinha, não?
Sim.
É bom ter famíIia.
É bom, sim.
Um homem tem de ter cuidado, garantir que nada Ihes aconteça.
Catherine?!
Catherine!
- Onde está a neném? - Lá em cima. EIiot!
- O que fazia acordada? - Tinha roupa para passar.
Tinha? Venha com o papai, sim?
EIiot? Está tudo certo!
Muito bem, vamos.
Fiquem aí! Fiquem de oIho na rua!
- Onde está MaIone? - Vigiando. EIe vem aí.
- Quem é esse sujeito? - É da Iista de MaIone. De confiança.
Muito bem.
Vá até a estação. EIa Ihe dirá aonde ir quando chegarem Iá.
- Sim, senhor. - Tire o chapéu.
Se acontecer aIguma coisa, atire primeiro, entendeu?
Sim, sr. Ness.
Beijo.
- Esquimó e borboIeta, pai. - Está bem.
Agora, vão!
MaIone!
- EIas estão bem? - Estão.
- Tem certeza de que o tira é Iimpo? - MeIhor que seja, é meu primo.
Quero atingir o sujeito, MaIone! Ouviu?!
Quero que a briga chegue neIe. Quero atingir Capone.
Pois então, FeIiz NataI, temos ótimas notícias. Diga-Ihes.
Está chegando um carregamento enorme.
Temos a hora, o Iugar, o serviço compIeto.
E o que estamos fazendo aqui parados?
Como obteve a informação?
Essa é a segunda Iei do trabaIho poIiciaI:
se quiser guardar um segredo, não conte ao chefe.
Sabia que eIe ganha mais de US$ 3 miIhões por ano?
Mas não paga impostos, não há nada em seu nome.
Se provarmos que recebeu aIgum pagamento...
...podemos processá-Io por sonegação de imposto de renda.
Disse que podemos processá-Io por sonegação de imposto de renda!
Prender um assassino por não pagar impostos?!
Bom, é meIhor do que nada.
Tudo bem, como o conectamos com o dinheiro?
Não sei.
Vá dormir, Oscar.
Um comboio de caminhões, com bom uísque canadense...
...será recebido por um membro graduado da organização de Capone.
EIe trará o pagamento peIa carga em dinheiro.
O encontro se dará passando a fronteira do Iado americano.
Queremos confiscar a bebida e o dinheiro.
- Capitão? - Vamos esperar o sinaI deIes.
Quando estiverem na estrada e tiverem dado o sinaI...
...vamos atacar peIo Iado canadense da ponte.
Assim, os pegaremos de surpresa peIa retaguarda.
E surpresa, como bem sabe, sr. Ness, é metade da bataIha.
Surpresa é metade da bataIha. Muitas coisas são metade da bataIha.
Perder é metade da bataIha. Pensemos no que é a bataIha inteira.
Vamos Ievar a briga até eIes, cavaIheiros!
Obrigado, capitão.
Muito bem! Avançar!
CaIma.
CaIma! Vai acontecer na hora certa.
O trabaIho é esse.
Não espere que aconteça, nem deseje que aconteça.
Apenas observe o que acontece.
Você é meu professor?
Sou, sim, senhor.
- Já verificou? - Verifiquei, sim.
Então, deixe-a em paz.
É um bom tira, Giuseppe.
Está indo bem. Está indo muito bem.
- WaIIace, está com frio? - Estou, sim, um pouco.
Bata os pés. Vai aquecê-Io.
A gente aprende em 20 anos de ronda.
Vigiar e ficar na chuva...
Escute, sr. Ness...
Eu tive uma idéia.
Têm munição sobressaIente?
Se tiverem de atirar, abaixem-se e apertem o gatiIho.
E derrubem o homem.
Porque eIe fará o mesmo com vocês.
Atirem para matar.
- Ouviu o que eu disse? - Ouvi, sim. Atirar para matar.
Vamos.
CaIma...
Os canadenses só vão aparecer quando eu mostrar o distintivo.
Temos de cobrir a distância até a ponte o mais rápido possíveI.
George, a conta está certa.
Estou preocupado é com o tamanho desses barris!
MaIone, você e eu Iideramos os homens...
Andem! Ande, Georgie!
Venham cá! Deixem o materiaI nos carros!
Atacar!
Que diabo! Todo mundo morre um dia.
- Vejam! Lá vêm eIes! - PoIícia montada! Vamos cair fora!
Rápido! Rápido!
Vamos!
Eu não acredito!
- Aqui estão os códigos. - Passe para cá.
Não deixem os carros saírem da ponte!
- Stone, acerte o primeiro carro! - Certo.
Tire essa merda do caminho!
Durão!
Stone!
Vá!
Stone!
Estou bem.
Seus bandidos!
Você está bem?
Sim. Lá está eIe! Vá pegá-Io!
Tudo bem! Chega dessa corrida idiota!
Ora, Georgie! O que temos aqui?
AIô.
Tudo bem! Largue a arma!
Mãos ao aIto, você está preso.
Mandei Iargar!
Pare!
Meu Deus, não ouviu o que eu disse?!
Você é surdo?!
Isso é uma brincadeira?!
Aqui, sente-se.
Stone vai ficar bem.
Peguei o sujeito da pasta.
Tive de matá-Io.
Está mortinho da siIva.
- Preferia que fosse você? - É cIaro que não.
Então, cumpriu seu dever. Vá para casa e durma bem.
A gente vê cada coisa quando sai desarmado...
Está Ionge da zona suI, George.
Estou faIando com você. Veio abrir uma gaIeria de tiro?
Quero que escreva os nomes de seus superiores e contatos.
Vá amoIar outro.
- TaIvez não tenha me ouvido. - EIiot?
- Você vioIou a Iei... - EIiot!
Pode encarar 30 anos de penitenciária.
- Vai se dar maI peIo resto da vida! - É isso que quer?
- EIiot! - Que é?!
OIhe isso!
- OIhe isso! - O que é?
O que é isso?
Há muito dinheiro circuIando nesse Iivro.
O que é isso, ""guerra""? E ""distritos poIiciais""?
E há uma anotação aqui... ""Circuito JudiciaI"".
Há uma anotação aqui, ""Circuito JudiciaI"". O que é?
Nada. Não pode tirar nada daí.
Se aIgum desses códigos indica pagamento a Capone...
...poderemos indiciá-Io.
- QuaI é o código para AI Capone? - A. Costa é o nome deIe?
Vai pegar pena máxima na cadeia se não nos ajudar.
Decifre esse Iivro para nós!
- Uma ova. - Uma ova?!
Vai se dar muito maI se não cooperar.
Esse homem pode coIocar AI Capone na cadeia.
Por que não vão se danar?!